Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 16:29

1 Kronieken 16:29

SV	Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, brengt offer, en komt voor Zijn aangezicht; aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.
WLC	הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּבֹ֣וד שְׁמֹ֑ו שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
Trans.	hāḇû laJHWH kəḇwōḏ šəmwō śə’û minəḥâ ûḇō’û ləfānāyw hišət^aḥăwû laJHWH bəhaḏəraṯ-qōḏeš:

AC	כט הבו ליהוה כבוד שמו {ס} שאו מנחה ובאו לפניו-- {ר} השתחוו ליהוה בהדרת קדש {ס}
ASV	Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.
BE	Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.
Darby	Give unto Jehovah the glory of his name! Bring an oblation, and come before him: Worship Jehovah in holy splendour.
ELB05	Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!
LSG	Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Eternel avec de saints ornements!
Sch	Gebet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und kommt vor ihn! Betet an den HERRN in heiligem Schmuck!
Web	Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.